Una pincelada de Pessoa
agosto 7, 2009
POESÍAS DE ÁLVARO DE CAMPOS
Fernando Pessoa
En el lugar de los palacios desiertos y en ruinas
a la vera del mar
leíamos, sonriendo, los secretos de las señales
de quien sabe amar.
Cualquiera que ellos sean, el destino de aquéllos
que el amor llevó
para la sombra, o en la luz se hizo la sombra de ellos,
cualquiera que fuese el vuelo.
Por cierto ellos fueron más reales y felices.
En versión original:
No lugar dos palácios desertos e em ruínas
á beira do mar,
leiamos, sorrindo, os segredos das sinas
de quem sabe amar.
Qualquer que ele seja, o destino daqueles
que o amor levou
para a sombra, ou na luz se fez a sombra deles,
qualquer fosse o voo.
Por certo eles foram mais reais e felizes.
Traducción.- Rocío Santacruz
Advertisement
